Des fois dans la vie les choses vont de travers, et elle a beau essayer de les remettre à leur place elle n’y arrive tout simplement pas. Cela fait quelques jours maintenant que sa route a croisée celle d’Arash et elle ne comprend pas leur histoire, elle ne comprend pas leur rencontre et cela a le don de l’agacer, plusieurs fois leurs routes auraient pu diverger, plusieurs fois ils ont trouvé le moyen de se rapprocher. Pourtant il a fallu qu’un simple trait d’humour les sépare. Il ne pouvait pas savoir qu’en le faisant il n’aurait pas la réaction de la fille timide qu’il pensait avoir en face de lui mais celle de la femme blessée au plus profond de sa chair. Il n’avait su doser l’humour pour la mettre mal à l’aise tout en restant courtois… Elle l’avait semblait-il insulté tout en essayant de rester juste. Si dans un premier temps elle l’avait mal pris qu’il lui dise qu’elle était laide parce qu’elle lui disait la vérité, elle se dit finalement qu’elle devait avoir manqué quelque-chose… Et ne pouvant pas trouver seule la réponse à cette question elle décida de l’oublier.

Elle avait malheureusement d’autres préoccupations plus triviales, des histoires de drogue à régler avec Baxter, des nouvelles à prendre d’Ariana. Son quotidien comme souvent était assez rempli pour qu’elle n’ait pas le temps de s’arrêter et de réfléchir. Et quand elle avait le temps elle trouvait moins difficile de se pencher sur cette étrange rencontre que sur le reste de sa vie.

Elle l’avait d’abord trouvé désagréable, lui et sa manière de lui venir en aide alors qu’elle n’avait rien demandé. Elle l’avait ensuite trouvé intéressant quand il lui avait raconté l’histoire de Gilgamesh. Elle l’avait trouvé drôle quand il avait décrété qu’il n’aimait que les histoires réelles après avoir dit qu’il aimait celle de Gilgamesh… Plus tard elle l’avait trouvé amical, dérangeant et pour finir extrêmement froid. Qui était le véritable lui ? Elle n’en était pas vraiment certaine, alors quand profitant d’un jour de congé elle peut se permettre de manger dans le réfectoire au même horaire que la masse et qu’elle le voit assis à une table seul elle se dit qu’elle pourrait possiblement répondre à ses question. Elle le rejoint et lui demande.

« Bonjour Arash, je peux me joindre à toi pour le déjeuner ? »

Il ne lui prête pas d’attention, tout juste un regard en passant. L’accord ne vient que de l’absence de raison d’octroyer un refus. Elle le sens confusément, ce n’est pas dans ses manières de s’imposer… Pourtant, cette fois-ci elle se fait violence pour ne pas simplement se détourner. La curiosité n’est qu’un visage de l’obsession. Elle cherche une réponses qu’elle puisse comprendre parmi les questions sans sens, elle s’assit donc avec son plateau repas face à celui qui ne veut la voir mais ne peut la rejeter.

Elle comprend en un regard qu’il est en train de travailler, sur quoi ? Encore une source de curiosité, mais elle n’assouvira point sa soif en l’empêchant de se concentrer. Quelles que soient ses intentions, elle ne l’en détournera pas. Elle a tout un plateau repas pour patienter, ce qui il ne faut se leurrer, serait un prétexte pour deux raisons : si elle avait appris à aimer la nourriture de la cafétéria tout en apprenant à la préparer, rien ce jour ne l’inspirait réellement, et son plateau s’il semblait contenir un repas équilibré lui semblait bien vide d’envie. Cela nous emmenait à la deuxième raison : quand elle mangeait sans appétit elle se débrouillait habituellement pour manger rapidement.

Elle ne veut pas le déranger, aussi se concentre-t-elle sur le riz sauté qui lui fait face. Elle hésite à le trier pour gagner du temps. Si elle sépare la viande, les légumes et le riz, elle sera occupé un bon moment mais elle n’a pas le courage de se lancer dans de si grands travaux. Alors elle va juste s’arrêter pour penser et prendre tout son temps pour manger. Peut-être finira-t-il par lui accorder un regard, ou lâchera-t-il l’épineux problème ? Elle ne fait rien pour l’en distraire, se perdant dans ses pensées.

C’est pourtant lui qui l’en sort, avec une phrase toute simple et sortie de son contexte. Traduite par le traducteur et dénaturée s’il en est. Elle vient de finir sa salade de concombre et prend la décision de lui répondre. Après tout, qui de plus qualifié qu’une voyante pour parler d’avenir ?

« Un futur ne se dévoile que lorsqu’on choisi de le suivre, sans cela plusieurs futurs se côtoient, certains sont plus probables que d’autres et pourtant cessent d’exister lorsqu’un choix est fait. »

C’est bien une voyante pour s’exprimer de la sorte, les mots pleins de sens se détournent et s’interprètent. Elle entame son riz.

Bien au contraire elle a l’impression d’être inutile. Elle soupire alors qu’il se replonge dans ses réflexions. C’est bien dommage qu’il ne les partage avec elle, elle lui aurait été d’une grande aide. La voyante aurait pu lui dire qu’il y avait deux lectures à ces paroles. L’une où la chanteuse se considérait comme prisonnière de son destin, l’autre comme celle l’ayant choisi. Elle imaginerait que c’était là, la puissance de ce texte. On pouvait l’interpréter, le sur interpréter et finalement y trouver le sens que l’on voulait y voir. Elle ne l’aiderait pas dans la découverte ou la compréhension de cette chanson puisqu’il ne souhaitait pas lui parler.

Elle entame donc son plat principal, se demandant bien comment engager la conversation avec quelqu’un qui visiblement voulait l’éviter. Si elle ne lâcha pas un second soupir c’est qu’elle avait la bouche pleine. D’habitude c’était elle qui fuyait le contact des gens ! Elle n’était pas habitée de souhaiter attirer leur attention ! Comment faire ? Et ce d’autant plus qu’elle ne souhaitait pas le déranger… Devait-elle l’interpeler ? Et si oui comment devait-elle s’y prendre ? Lui demander comment il allait semblait naturel, et un bon début pour une conversation, mais le dérangerait certainement.

Elle avait bien vu qu’elle le dérangeait quand elle intervenait, même pour l’aider… Quel choix lui restait-il ? Le plateau repas fut vite terminé et elle se dit qu’elle pouvait se lever et partir il ne le remarquerait même pas. Elle avait pourtant tant de questions à lui poser, ou plutôt une unique : pourquoi ? Elle n’avait pourtant plus de prétexte pour rester auprès de lui et malgré qu’elle n’en ait nul besoin car la cantine était à moitié vide, elle se leva pour aller ranger son plateau. Elle acceptait sa défaite. Tant pis il resterait encore des questions en suspend. Non !

Elle en avait mare de se torturer, il ne voulait pas lui parler, grand bien lui fasse. Elle avait du temps à perdre et elle voulait discuter avec lui. Alors s’il voulait l’ignorer elle lui compliquerait la tâche. Elle revint sur ses pas et repris sa place en face de lui en silence. Elle n’avait rien de particulier à faire cet après-midi de toute façon. Contrairement à lui, elle n’avait rien pris pour s’occuper. Elle mit simplement ses mains en coupe et y plaça le menton, fixant son regard sur le garçon. Elle allait le regarder jusqu’à ce qu’il la regarde aussi, peu importe le temps que ça prendrait.

Les secondes deviennent des minutes, les minutes des heures. Ses yeux clairs ne lâchent pas le visage du jeune homme, si au début elle pensait qu’il était totalement concentré sur son travail, à force de l’observer elle comprend qu’il refuse de la regarder. Tout dans son attitude semble lui demander de partir, mais il ne le formule pas. S’il l’avait fait, elle se serait levée sans insister. Elle ne demandait au fond qu’un peu de sincérité, celle qui lui avait manqué lors de leur dernier échange. Enfin, de la fin de leur dernier échange. Celle qui lui permettrait de ranger cette rencontre dans ses souvenirs.

Il ne lui demanda pas de partir, alors elle l’observa. Elle l’observa écrire de longues lignes. La mine du crayon de cassa pas une fois, mais le trait s’épaissit. Il dut le tailler plusieurs fois mais dans un souci de praticité ne l’appointait pas jusqu’à le rendre dangereux. Il s’emblait habitué à cet instrument et savoir qu’une trop grande taille le rendait cassant, et il est vrai que l’on pouvait en modifier l’inclinaison que l’on avait pris l’habitude d’utiliser pour éviter de briser sa mine, mais c’était alors bien contraignant et l’écriture perdait en fluidité.

Il se leva sans un mot pour elle, et s’il n’avait laissé son travail sur la table, elle aurait sans doute compris qu’il ne voulait lui parler. Elle savait pourtant qu’il allait revenir, alors elle l’attendit patiemment. Il aurait peut-être été correct de sa part qu’il lui demande de surveiller ses affaires pendant son absence… Comment lui demander une telle politesse quand elle-même s’était imposée en silence ? Quand il revint il déposa devant elle une tasse de chocolat chaud, qu’elle ne refusa pas même s’il ne lui faisait nulle envie pour l’instant. Si elle fut étonnée de son comportement elle ne le montra pas, se contentant de le remercier et de se saisir des paroles qu’il lui tendait.

De l’anglais. Evidemment. Elle lut en silence les paroles et y trouva quelque sens. Elle ne comprit pas tout, mais toujours plus que si elle les avait écoutées sans sa puce.

« Je ne suis pas bonne en anglais, je crois que cette chanson tient plus du témoignage que d’un message universel, le chanteur semble dire que parmi tous les possibles il ne croit qu’en celui qui lui permet d’être avec son aimé. Mais comme je ne suis pas certaine de tout comprendre mon interprétation doit être fausse, tu pourrais me lire le texte ? »

Ce type est définitivement perché, après l’avoir soigneusement évité toute l’après-midi le voilà qui lui chante la sérénade. Pourquoi ne s’en rend-elle pas compte ?

Elle reste stoïque alors que les nuances de sa voix rendent bien compte de son premier sentiment. Cette chanson n’a pas d’interprétation universalisable. Son titre semble pourtant être un bon point de début pour cette interprétation. Elle essaie de retenir la traduction de la puce pour les endroits qui lui faisaient défaut. Elle ne se moque pas du jeune homme qui avait préféré lui chanter le texte que de lui lire. En réalité, il aurait pu chanter comme une casserole qu’elle ne s’en serait pas rendu compte. Il lui avait demandé son avis sur les paroles, alors c’était sur les paroles qu’elle s’était concentré. Comment dire qu’elles étaient clichées mais faisaient qu’elles faisaient le café en de jolis termes ?

« Le premier couplet parle de destin et de choix, ce qui pourrait sembler contradictoire si on envisage la liberté comme absolue et dénuée de toute contrainte externe et le choix comme détruisant tous les possibles pour n’en laisser qu’un envisageable. Seulement on peut aussi dire que la liberté nait lorsque le devoir est accompli, et ainsi qu’on ne se sent libre qu’en faisant des choix qui nous conviennent, alors le destin écrit n’est autre que le prolongement de nos choix.

Pris indépendamment du reste de la chanson il serait difficilement interprétable, mais dans ce contexte on peut le lire comme : « j’étais prédéterminé à t’aimer car tous mes choix ne pouvaient que me pousser vers toi, tu étais ma destinée et je devais te trouver. »

Le reste de la chanson reste dans le même ton, le second couplet confirme plus ou moins cette interprétation. « Je ne connais pas le sens de la vie mais je chéri le chemin/ les choix qui me mènent à toi. Le troisième couplet va aussi dans ce sens « malgré les l’obscurité et la lumière autour, le chemin qui me mène vers toi brille » en gros.

La fin fait référence au premier couplet, « je souhaite aller là où je dois aller parce que tu y seras, vu que tu es ma destinée je dois aller jusqu’au bout de celle-ci pour te rencontrer. »

C’est bien ce que tu voulais dire quand tu l’as écrite ou j’ai surinterprété ? »

Et voilà, encore un nouveau quiproquo. La voilà persuadé qu’il vient de passer son temps à écrire ces paroles. Heureusement qu’elle n’est pas assez vaniteuse pour penser qu’elles lui sont adressées… Imaginez le bordel !

Soupir. Inspiration. Il s’est lèvé. Rassemble ses affaire et part, pas d’explication, pas de salutations. Juste un jugement. S’il ne voulait pas être blessant, il devait revoir ses sorties. Un mouvement comme une fin, une fin comme une fin.

Elle soupire à nouveau et dessine un sourire sur ses lèvres. Elle pourrait le juger, l’insulter, elle ne le fait pas. Le dédain fait face au dédain affiché. Elle ne pense pas avoir perdu son temps cela dit. Elle a appris en le regardant. Appris de ce départ, de cette chute sans rebondissement. Elle ne tient pas à s’imposer, cela n’a jamais été dans ses principes.

Elle se retrouve seule face à la tasse de chocolat chaud qu’elle envisage un instant d’abandonner sur la table comme elle a été abandonnée. Nouveau soupir. Elle ne peut pas laisser cette charge de travail à ses collègues. Elle ne sait pas qu’il se veut roi, et cela vaut mieux, elle n’en trouverait son comportement sans considération que plus ridicule. Elle se demande pourquoi elle a la gorge nouée quand elle avale le breuvage, pourquoi est-il si amer ? Se forçant elle ne réussit pas à le finir.

Être traité de la sorte n’est jamais plaisant pour quelqu’un qui n’a qu’une confiance en sois figuré et un égo savamment détruit par l’ironie de la vie. Elle se lève à son tour, avise qu’il a oublié dans sa précipitation l’un de ses brouillons, ce dernier a dû glisser sur le sol alors qu’il partait lui chercher une boisson chaude. Attention indésirée et futile. Incompréhensible. Soupir à nouveau alors qu’elle s’empare de la feuille et la plie soigneusement pour ne pas la froisser. Devrait-elle lui courir après ? De longues minutes ont passé, elle ne le rattraperait pas. Elle n’en a d’ailleurs pas très envie.

Courir après quelqu’un que votre simple présence dérange, n’est-ce pas un peu désespéré ? Elle aime les tragédies, mais préfère ne pas en être actrice. Elle va déposer sa tasse sur l’un des plateaux posés sur le tapis roulant qui le mènera en cuisine, s’excusant envers son collègue qui devrait vider la tasse. Elle n’aime pas quand les gens laissent de la nourriture dans leurs assiettes et fait de même. Tant pis.

Résignation, soupir.

Elle se rend a sa propre chambre pour indiquer le nom du propriétaire de la feuille qu’elle a trouvé. Elle ne cherche même pas à savoir ce qui est écrit dessus. Elle colle un post-it coloré rose, ceux qu’elle utilise pour laisser des petits mots à Ariana dans son anglais bancal qu’elles semblent toutes deux plus deviner que comprendre. Celui qui leur permet de communiquer malgré tout à l’écrit. Elle note de sa jolie écriture :

« Arash, »

Elle ne se souvient pas de son nom, n’est guère certaine de l’orthographe de son prénom. Tant pis, cela devra suffire.

« I don’t understand you. »

Ce serait suffisant, elle ne prit même pas la peine de signer avant de remettre le courrier à celui qui le distribuerait, s’assurant par la même qu’il voyait bien à qui il devait le restituer.




HRP : la balle est dans l’camps d’Arash, et c’t’à toi de trouver comment ils vont se recroiser. La bise.